വിശുദ്ധ കുർബാനയിൽ പ്രുമ്യോൻ കഴിഞ്ഞ് പാപപരിഹാരം നൽകുന്നവനും... എന്ന ഹൂസോയോ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് മുമ്പ് പട്ടക്കാരൻ ധൂപക്കുറ്റിയിൽ കുന്തുരുക്കമിടുന്ന സമയത്ത് ശുശ്രൂഷക്കാരൻ വായിക്കുന്ന ഭാഗത്തിൽ ഇപ്രകാരം കാണുന്നു. "ദിവ്യവും സ്വർഗ്ഗീയവുമായ ഈ വിശുദ്ധ രഹസ്യങ്ങളുടെ മുമ്പാകെയും, എന്നും വിശുദ്ധ കുർബാനയുടെ" മുമ്പാകെയെന്നും എടുത്തു പറയുന്നു. രഹസ്യങ്ങൾ എന്നതും വിശുദ്ധ കുർബാന എന്നതും ഒന്നുതന്നെയല്ലേ? ഇത് പലരുടെയും ഒരു സംശയമാണ്.
മലങ്കരയിൽ അച്ചടിച്ചിട്ടുള്ള മലയാളം കുർബാന ക്രമത്തിലും മലങ്കരയിലെ അതിന്റെ സുറിയാനി ക്രമത്തിൽ മാത്രമേ ഇപ്രകാരം കാണുന്നുള്ളൂ. എന്നാൽ, ശീമരാജ്യങ്ങളിൽ അച്ചടിച്ച സുറിയാനി തക്സാകളിൽ 'അനാഫോറാ' എന്ന പദമാണ് കാണുന്നത്. അതിന് 'ഭയചകിതമായ' വിശുദ്ധ കുർബാനയുടെ മുമ്പാകെയും എന്നാണ് ശരിയായ പരിഭാഷ. 'അനാഫോറാ' എന്നതിന് 'ശോശപ്പാ' എന്നും അർത്ഥമുണ്ട്. അതിനാൽ ശോശപ്പ കൊണ്ടു മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങൾ എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ് ഇവിടെ 'രഹസ്യം' എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്. വിശുദ്ധ രഹസ്യങ്ങളുടെ മുമ്പാകെയും എന്നാണ് ശരിയായി തർജിമ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്. യു.എസ്.എ, ഹോളണ്ട്, ലബനോൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നും അച്ചടിച്ചിറക്കിയ സുറിയാനി തക്സകളിൽ 'Holy Mystries' എന്നു മാത്രമേയുള്ളൂ. അതായത് 'വിശുദ്ധ രഹസ്യങ്ങൾ' എന്ന് മാത്രം കാണുന്നു.